And die Lateiner:

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von Krikri, 1. Februar 2004.

  1. Krikri

    Krikri New Member

    was heisst:

    carpe noctem et diem

    ?

    danke für die antworten!
     
  2. graphitto

    graphitto Wanderer

    Das ist ein Diät-Rezept für Karpfen nackt. :D

    gruß
     
  3. macNick

    macNick Rückkehrer

    "Pflücke die Nacht und den Tag."
     
  4. ChristianK

    ChristianK New Member

    "Nutze die Nacht und den Tag"
     
  5. Krikri

    Krikri New Member

    vielen dank!

    :D
     
  6. ChristianK

    ChristianK New Member

    Anmerkung:

    Carpe mit "pflücken" zu übersetzen kann richtig sein - allerdings im Zusammenhang meiner Meinung nach falsch. Man denke an "Carpe diem" -> nutze den Tag.

    Gruß
     
  7. macNick

    macNick Rückkehrer

    carpere = pflücken, rupfen
    carpe = Imperativ

    Deine Übersetzung ist eine Interpretation.

    Ok, ok, so ist es ja auch gemeint.
     
  8. ChristianK

    ChristianK New Member

    Hi,

    wenn man etwas wie ich im Zusammenhang übersetzt, dann ist dies mit Interpretation gleichzusetzen. Würde man nicht im Zusammenhang interpetieren könnte man wörtlich übersetzten... meine Meinung.

    Ich meine ich hatte nie Latein... du hast bestimmt recht...
     
  9. macNick

    macNick Rückkehrer

    Sag ich doch.

    Da ich nicht weiß, was Krikri damit anfangen will und er "Was heisst..." (nicht "Was bedeutet...") fragte, dachte ich, es könne nicht schaden, die "Rohdaten" zu kennen. Dass er von "pflücken" auf "nutzen" kommt, traue ich ihm zu. Die Schüler sollen ruhig mal was leisten...
     
  10. Krikri

    Krikri New Member

    nun, davon ging ich auch aus, dass ich das zustande bringe...

    "pflücke den tag" ist von mir aus gesehen eine poetischere version als "nutze den tag"

    @macNick

    sei bedankt... so was anspruchsvolles traut man mir nur selten zu...

    :D
     
  11. macNick

    macNick Rückkehrer

    Verdammt, jetzt habe ich aus Versehen ein Kompliment gemacht. Ahrg.
     
  12. fotis

    fotis New Member

    in ceterum censeo, cartaginem esse dilendam:D
     
  13. Macmacfriend

    Macmacfriend Active Member

    Errare humanum est. :bart:
     
  14. danilatore

    danilatore Moderatore Mitarbeiter

    carpe noctem is ne disse hier in bonn.
     
  15. Krikri

    Krikri New Member

    scheissus aus des forum!

    :D
     
  16. Macmacfriend

    Macmacfriend Active Member


    Isse ne disse? Isse nich wahr! Isse voll krass! :cool:
     
  17. danilatore

    danilatore Moderatore Mitarbeiter

  18. Krikri

    Krikri New Member

    Argumentum baculinum!
     
  19. macNick

    macNick Rückkehrer

    Oh Mann!

    Ceterum censeo, carthaginem delendam esse.

    Ceterum censeo, dass Google auch bei humanistischen Fragen im Zweifelsfall befragt werden sollte.
     
  20. danilatore

    danilatore Moderatore Mitarbeiter

    was da heißt?
     

Diese Seite empfehlen