come undone...

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von caMi, 22. März 2003.

  1. oli2000

    oli2000 Rest-Optimist

    Ja, natürlich.
     
  2. Convenant

    Convenant Haarfestiger

  3. caMi

    caMi New Member

    von Robbie Williams.
    Wie lautet die richtige Übersetzung?

    Etwa: ich gehe kaputt!
    (denn übertragen undone auch zunichte machen)
    wie vom SWR3 übersetzt:
    http://www.swr3.de/startpage/index.html?/musik/lyrix/1038506862.html

    oder etwa:
    ich komme offen/aufgeknöpft daher ???

    Man findet im Netz noch ganz andere Übersetzungen.

    Come Undone
    Robbie Williams

    So unimpressed but so in awe
    such a saint but such a whore
    so self aware so full of shit
    so indecisive so admand
    I´m contemplating thinking about thinking
    it´s so frustating just get another drink in
    watch me come undone

    Chorus:
    They´re selling razor blades and mirrors in the street
    pray that when I´mcoming down you´ll be asleep
    if I ever hurt you your revenge will be so sweet
    because I´m scum
    and I´m your son
    I come undone
    I come undone

    So rock and roll so corporate suit
    so damn ugly,so damn cute
    so well trained,so animal
    so need your love,so fuck you all
    I´m not scared of dying I just don´t want to
    if I stopped lying I´d just disappoint you
    I come undone

    Chorus...

    So write another ballad
    mix it on a wednesday
    sell it on a thursday
    buy a yacht by saturday
    it´s a love song
    a love song
    do another interview
    sing a bunch of lies
    tell about celebrities that I despise
    and sing love songs
    we sing love songs
    so sincere
    so sincere

    Chorus...

    I´ve come undone
    I´ve come undone
    I´ve come undone
    I´ve come undone
    I´m a scum
    love your son
    I´m a scum
    love your song
    you´ve gotta love my sad song,love my song
    my sad song,my love song,my sad song,my love song
     
  4. immi666

    immi666 New Member

    höre gerade IMMINENT STARVATION;
    ich scheiss auf robbie oder wie dieser pisser heisst.....
    ;-(=
     
  5. caMi

    caMi New Member

    Vielleicht mache ich das auch, trotzdem wollte ich wissen wie die Übersetzung lauten könnte.
     
  6. immi666

    immi666 New Member

    ich scheiss`auf die übersetzung.....
    *G*
     
  7. Convenant

    Convenant Haarfestiger

    Du hast wohl wieder einmal Durchfall von dem vielen Altbier...
     
  8. immi666

    immi666 New Member

    ich scheiss auf durchfall....
    *g*
     
  9. caMi

    caMi New Member

    ..das ist immis Hirn: Was an grauen Zellen nachwächst wird gleich wieder rausgeschissen - und was die Sprache angeht ist eine Seelenverwandtschaft zu Robbie nicht ganz von der Hand zu weisen.
     
  10. immi666

    immi666 New Member

    frag den sänger von MINISTRY bezüglich der SEELENVERWANDSCHAFT....
    ;-)
     
  11. caMi

    caMi New Member

    Los, ich will eine Übersetzung, und zwar zackzack :) !!!
     
  12. immi666

    immi666 New Member

    ich glaube, ich habe es höflichst erwähnt:

    ich scheiss`auf die übersetzung....
    *g*
     
  13. Convenant

    Convenant Haarfestiger

    Irgendwie glaube ich, dass wir recht unterschiedliche Ansichten über eine höfliche Form der Auskunft haben...
    ;)
     
  14. oli2000

    oli2000 Rest-Optimist

    Das würde mich auch mal interessieren, da es auch einen Titel der von mir verehrten und total versauten Peaches gibt, der da heißt: Cum Undun (auf The Teaches Of Peaches).
     
  15. pewe2000

    pewe2000 New Member

    Hamma denn keine Muttasprachler hier?
     
  16. pewe2000

    pewe2000 New Member

    Das Wort Cum hat sehr wohl mit Kommen zu tun.
     
  17. immi666

    immi666 New Member

    ich scheiss`auf muttasprache....
    *g*
     
  18. pewe2000

    pewe2000 New Member

    ...und watt sacht Dein Vatta dazu?

    Du scheißt sicher auf Dein Vatta, wah?
     
  19. Risk

    Risk New Member

    Nun sag schon immi,

    warum Scheißt Du auf alles.

    Ist Dir das Schöne Wetter auf den Geist gegangen.

    Geh mal raus und nimm an der realen Welt teil.

    Nicht nur Altbier,Horror-Videos,Internet. :))

    PS.: Ich weiß schon, Du scheißt auf meine Frage. :)
     
  20. Convenant

    Convenant Haarfestiger

    Ich mag auch Splatter- und Horrorvideos. Doch ich scheiße nicht auf meine Muttersprache!
     

Diese Seite empfehlen