is quick hier

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von curious, 18. Mai 2003.

  1. curious

    curious New Member

    oder ein anderer der holländischen Sprache kundigen?

    Was heißt 'Muster' auf holländisch...
    (im Sinne von Musterexemplar z.b. bei einem Fragebogen)

    ...wer weiß was..?

    curious
     
  2. oli2000

    oli2000 Rest-Optimist

    Sherlock sagt: steekproef

    Das lahme Ding kann aber noch nicht mal zwischen Deutsch und Niederländisch übersetzen, nur zwischen Englisch und NL.
     
  3. quick

    quick New Member


    ;-)


    Muster
    1. mal, maquette, model, toonbeeld, voorbeeld
    2. monster, proef, proefstuk, specimen, staal, staaltje ... steekproef



    ;)
     
  4. curious

    curious New Member

    Danke Oli!

    ...wußt' ich noch garnicht das es in Sherlock eine Übersetzungskategorie gibt...

    habe mal examples für Muster als englischen Suchbegriff eingegeben. heraus kam 'voorbeelden'

    ob das richtg ist?
     
  5. oli2000

    oli2000 Rest-Optimist

    Und wenn man sample specimen eingibt, dann kommt steekproef specimen dabei raus.
     
  6. oli2000

    oli2000 Rest-Optimist

    Englisch Musterexemplar ist eigentlich sample specimen.
    ;)
     
  7. curious

    curious New Member

    he,he der Meister hat geantwortet....

    Muchas gracias, Quick


    gruß

    curious
     
  8. oli2000

    oli2000 Rest-Optimist

    Monster.
    Monster?
     
  9. quick

    quick New Member

    BITTE gruss quick

    ;)
     
  10. quick

    quick New Member

    ja, 'monster' ... 'muster' ... :D
     
  11. oli2000

    oli2000 Rest-Optimist

    „Und wenn du schon zur Druckerei fährst, bring doch noch ein paar Monster mit.“

    Schräg.
    ;)
     
  12. curious

    curious New Member

    ...die spinnen die *

    :)


     
  13. quick

    quick New Member




    :D
     
  14. curious

    curious New Member

    @olli

    baylon lebt!!!

    bei http://dict.leo.org heißt

    sample specimen= der Stichprobenprüfling

    fine specimen = das Musterexemplar.



    ... was in aller Welt ist ein 'Stichprobenprüfling'


    gruß
    curious
     
  15. quick

    quick New Member


    Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache.


    ;)
     
  16. curious

    curious New Member

    @quick

    sherlock hat übersetzt:

    'print registration' in 'drukken registratie'

    ..ist das richtig?

    ...

    Wörterbuch der deutschen Wörter.
     
  17. quick

    quick New Member

    ach, der gute alte sherlock ;-)




    ja ... richtig ;)
     
  18. curious

    curious New Member

    Danke!
     

Diese Seite empfehlen